Назва: Траур Егамі
Рік: Тан
Роботи Джерело: "Повний Тан"
Літературний жанр: Сім віршівАвтор: Ду Фу
«Островів Егамі" є роботами великого поет династії Тан Ду Фу. Вірш нагадує про першу половину першого імператора і Ян Сін Qujiang тур подією другої половини першої смерті і правління сентиментальні фаетона бігли, нарікаючи Qujiang Сі Шен погано сьогодні, зображують історію повстанського Енн Чанг був звільнений у депресію після того, як надання тиску на сцені, висловом поета щирий патріотизм, так і для країни гине гігантські глибокі почуття горя горя. Вірш рівень ясності, структурі строгий, всебічну турботу, художньої концепції обережні, коротким мовою зображення, даючи відчуття. [1]
Оригінальні роботи
Траур Егамі
Shaoling Ноє мовчазної крик ⑴, весна крадькома Qujiang пісні ⑵.
Егамі палацу замок тисячу ⑶, Сі Лю Сан-по якому Зелений ⑷?
Ni Jing Yi Xi під Nanyuan ⑸, суд, всі студенти в кольорі ⑹.
Чжаоян храму ⑺ першої особи, батьківство ж колісниця з царем монарха ⑻ сторону.
Якраз перед однією колісниці з лучниками ⑼, White Horse жування Nie Золотий Le ⑽.
Встаньте до неба Ян пострілу хмара ⑾, посмішка падає літаюче крило ⑿.
Яскраві очі білі зуби зараз, де ⒀? Душа тур закривавлені НЕ ⒁.
Вей Цин Сході Jiange глибокої ⒂, жити один без одного ⒃ повідомлень.
Життя ласкаві сльози забарвлених ⒄ груди, квітка Цзян Ци річки кінцевої ⒅!
Ху Цзі пилу сутінках міста ⒆, які спрямовані на південь, у північному ⒇. [2]
Анотований переклад
Короткострокових нот
⑴ Shaoling: Ду Фу Чанг Duling рідним. Shaoling Могила Хань Сюй Сюань королеви в Duling поблизу. Ду Фу жив в околицях Shaoling, вона проголосила "Shaoling Ной". Sufferance плакати: плакати боятися говорити.
⑵ прокрастися: Тому що під юрисдикцією повстанцями, таємно приїхати сюди. Qujiang пісню: Qujiang прихований куточок пісні Департаменту.
⑶ "Егамі" одна: Запис пісні Riverside палацові ворота закриті, відвідувачів вимерли. Егамі палацу: "Старий Тан Цзун Джі": "ну (Zong) хороша для поеми, кожен читав Ду Фу" Qujiang лінії "(тобто Benpian) ...... я зрозумів, Tempo тому, Qujiang чотирьох берегових Індивідуально палацу храмів і палаців, 100 відділу Департаменту святині "Ван Si-Сік" Du наркоманія "Том II:". Qujiang, Royal і принцеса туру щастя, був палац ".
⑷ яких Зелений: Національний Po Ван маю на увазі, навіть головний рослинності втратили його.
⑸ Ni Цзин: хмари райдужні прапори, посилаючись на прапор імператора. "Вибрані твори" Сіма "Shanglin Фу": ". Опору Ni (з« Райдуга ») Цзін" Анотація привів Чжан сказав: "Аналіз пір'я, забарвлених п'яти гірських, прикрашені нитками Цзін, там, здається, веселка . Ni газу "Nanyuan: Відноситься до південно-сходу від Qujiang Гібіскус суду. На півдні через Qujiang, сказав він.
⑹ студентів Кольори: Всі блиск.
⑺ Чжаоян зал: Хан палаці імені. Сестра імператриці Імператор Чжао Yi русалки жила тут. Китайські і багато іншого, ніж русалка Ян. Від першої особи: більшість розпещених людей.
⑻ колісниці імператора їзди автомобіля. Різні стародавнього монарха колісниці, пропозиція належить до Ян виступає за межі звичайних.
⑼ тільки одне: палац жінка-поліцейський.
⑽ жувальної Nie: укус. Золото Le: Le назва із золота.
|